Ответы на эти вопросы ищет уже функциональная морфология. Она более глубоко изучает и крупные и мелкие изменения в строении однородных по своему ...
Воробьи гомонят — гнёзда завивают.
Молоко у коровы на языке.
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.